Довідка

Принципи передавання власних назв іншомовного походження українською мовою.

Дізнаємось

- основні принципи передачі власних назв іншомовного походження українською мовою;
- фонетичні та структурні особливості перекладу російських прізвищ українською мовою;
- особливості відмінювання прізвищ, імен, по батькові;
- особливості вживання звертань і творення імен по батькові.

Навчимось

- правильно перекладати власні назви іншомовного походження українською мовою, дотримуючись орфографічних та граматичних норм;
- передавати російськомовні прізвища українською мовою з огляду на їхні фонетичні та структурні особливості;
- відмінювати прізвища, імена та по батькові, правильно утворювати форми звертань;
- редагувати та перекладати документи за фахом, що містять власні імена іншомовного походження.

Матеріали

Проблемні питання

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Тест

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

Д.з.

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів

№	Тема
4 лекції
1	Особливості розвитку мовної системи і професійне спілкування.
2	Поняття про документ. Класифікація документів.
3	Фонетика і правопис у професійному спілкуванні
4	Лексичні особливості професійного спілкування.
5	Морфологічні особливості професійного спілкування.
6	Синтаксис і пунктуація професійного спілкування.
7	Особливості складання та перекладу документів з особового складу та розпорядчих документів.
8	Особливості складання та перекладу довідково-інформаційних документів.
9	Особливості складання та перекладу документів з господарсько-договірної діяльності.
10	Мовний етикет усної форми професійного спілкування.
4 практичні заняття
1	Стилі та норми української мови в професійному спілкуванні.
2	Поняття про документ (за спеціальністю)
3	Фонетика і правопис у діловому спілкуванні.
4	Принципи передавання власних назв іншомовного походження українською мовою.
5	Терміни і професіоналізми в діловому спілкуванні
6	Специфіка вживання частин мови у діловому спілкуванні.
7	Синтаксичні засоби досягнення переконливості професійного спілкування.
8	Модульна контрольна робота №1
9	Особливості складання та перекладу документів з особового складу.
10	Особливості складання та перекладу обліково-фінансових довідково-інформаційних документів.
11	Особливості складання та перекладу документів з господарсько-договірної діяльності та розпорядчих документів.
12	Мовний етикет усної форми професійного спілкування.
13	Особливості мовного етикету приватного ділового спілкування
14	Особливості публічного виступу
15	Особливості публічного ділового спілкування
16	Модульна контрольна робота №2
17	Підсумкове заняття
18	Фонетика і правопис у діловому спілкуванні.
19	Принципи передавання власних назв іншомовного походження українською мовою.
20	Терміни і професіоналізми в діловому спілкуванні
21	Специфіка вживання частин мови у діловому спілкуванні.
22	Синтаксичні засоби досягнення переконливості професійного спілкування.
23	Модульна контрольна робота №1
24	Особливості складання та перекладу документів з особового складу.
25	Особливості складання та перекладу обліково-фінансових довідково-інформаційних документів.
26	Особливості складання та перекладу документів з господарсько-договірної діяльності та розпорядчих документів.
27	Мовний етикет усної форми професійного спілкування.
28	Особливості мовного етикету приватного ділового спілкування
29	Особливості публічного виступу
30	Особливості публічного ділового спілкування
31	Модульна контрольна робота №2
32	Підсумкове заняття